Makale Yazdırma: Akademik Makale Yazım Rehberi

Özet:

• İngilizce makale yazdırma; verinizi, tezinizi ya da Türkçe taslağınızı uluslararası dergilerin beklediği akademik İngilizce bir makaleye dönüştürme desteğidir.
• Destek; yapılandırma, yazım, çeviri, proofreading, biçimlendirme ve hakem yanıtı gibi tek tek aşamalar için de alınabilir.
• Makalenin bilimsel içeriği ve sorumluluğu yazarlara aittir; yayın kararını ise derginin editörü ve hakemleri verir.
• Ücret sabit bir tarifeyle değil; makale türü, kelime sayısı, alan, başlangıç noktası ve süreye göre bütçenize uygun biçimde belirlenir.

Hangi İngilizce Makale Türlerinde Destek Alabilirsiniz?

Kısa cevap: Özgün araştırma makalesinden derlemeye, olgu sunumundan kısa rapora kadar uluslararası dergilerde yayımlanan hemen her makale türünde destek alabilirsiniz. Her türün beklenen yapısı ve uzunluğu farklıdır; bu yüzden işe hedef dergideki makale türünü netleştirerek başlamak gerekir.

Derleme ve sistematik derleme için derleme makale yazdırma sayfamızda ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz. Belirli bir indeksi hedefliyorsanız SCI makale, SSCI makale ve Scopus makale rehberleri indekse özel ayrıntıları anlatır.

Çeviri mi, Doğrudan İngilizce Yazım mı?

Kısa cevap: Elinizde bitmiş bir Türkçe makale varsa akademik çeviri ve ardından dil düzenleme yeterli olabilir. Ancak yalnızca veri, tez bölümü ya da dağınık notlar varsa makaleyi doğrudan İngilizce kurgulamak çoğu zaman daha doğal ve tutarlı bir metin ortaya çıkarır.

Çeviri tarafında genel akademik çeviri desteği için akademik çeviri yaptırma sayfamıza bakabilirsiniz. Ancak dergiye gidecek bir makalede çeviri tek başına çoğu zaman yetmez. Terimlerin alan literatüründeki karşılıkları, derginin İngilizce varyantı (İngiliz ya da Amerikan İngilizcesi) ve paragraf akışı ayrıca kontrol edilmelidir.

İngilizce Makalenin Bölümleri ve Sık Yapılan Hatalar

Kısa cevap: Araştırma makalelerinin çoğu başlık, özet, anahtar kelimeler ve IMRaD bölümlerinden oluşur. Her bölümün kendine özgü bir dili ve zaman kullanımı vardır; hataların büyük kısmı da bu kurallardan kaynaklanır.

Dil açısından en sık karşılaşılan sorunlar; Türkçeden gelen uzun ve iç içe cümleler, edilgen yapının aşırı kullanımı, “very”, “huge” gibi akademik olmayan sözcükler ve aynı kavram için farklı terimlerin kullanılmasıdır. Ayrıca yöntem bölümünde geçmiş zaman, genel kabul gören bilgilerde ise geniş zaman kullanmak gibi küçük kurallar metnin profesyonel görünmesini sağlar.

Özet bölümü editörün ilk okuduğu yer olduğu için ayrıca önemlidir. Özetin nasıl kurgulanacağını makale özeti yazma rehberimizde ayrıntılı anlattık.

Dergi Yazım Kuralları ve Gönderim Dosyaları

Kısa cevap: Her derginin bir yazar rehberi (author guidelines) vardır. Kelime sınırı, kaynak stili, şekil formatı ve gönderim dosyaları bu rehbere göre hazırlanmazsa makale çoğu zaman hakeme gitmeden iade edilir.

• Ana metin dosyası: derginin istediği bölüm sırası, satır numarası ve sayfa düzeniyle.
• Başlık sayfası: yazar bilgileri, kurum, ORCID ve sorumlu yazar iletişimi; kör hakemlik için ayrı dosya olarak.
• Kaynakça: APA, Vancouver, Harvard ya da derginin kendi stiline göre ve metin içi atıflarla birebir uyumlu.
• Tablo ve şekiller: istenen çözünürlükte, açıklamalarıyla ve metinde geçtiği sırada numaralandırılmış.
• Editöre mektup (cover letter): çalışmanın katkısını ve derginin kapsamıyla uyumunu kısa ve net anlatan yazı.
• Beyanlar: etik kurul onayı, çıkar çatışması, finansman, veri erişilebilirliği ve yazar katkıları.

Gönderim öncesi son kontrolde benzerlik oranını da gözden geçirmek gerekir. Pek çok dergi gönderilen dosyaları benzerlik taramasından geçirir. Yüksek eşleşme veren bölümler için intihal oranı düşürme rehberimize bakabilirsiniz. Makalelerin neden reddedildiğine dair yaygın nedenleri ise makale neden reddedilir yazımızda topladık.

Proofreading ve Dil Düzenleme Ne Zaman Yeterlidir?

Kısa cevap: İngilizce taslağınız yapı olarak sağlam, yalnızca dil hatası içeriyorsa proofreading yeterlidir. Akış, paragraf düzeni ve anlatım da sorunluysa daha kapsamlı bir dil düzenlemesi (substantive editing) gerekir.

Dil ve biçim desteği hakkında daha fazla bilgi için makale editing sayfamızı inceleyebilirsiniz. Bazı dergiler, profesyonel dil düzenlemesi alındıysa bunun teşekkür bölümünde belirtilmesini önerir; derginizin politikasını gönderimden önce kontrol etmenizi tavsiye ederiz.

Hakem Süreci ve Revizyon Desteği

Kısa cevap: Hakemden “minor” ya da “major revision” kararı gelmesi, makalenin reddedildiği anlamına gelmez. Bu aşamada yorumlara madde madde, kanıta dayalı ve kibar bir İngilizceyle yanıt vermek, sonraki turun seyrini belirler.

• Her hakem yorumu ayrı bir madde olarak alıntılanır ve altına yanıt yazılır.
• Metinde yapılan değişiklik, sayfa ve satır numarasıyla gösterilir.
• Katılmadığınız bir yorumda gerekçe literatüre dayanarak, saygılı bir dille açıklanır.
• Revize edilmiş metinde değişiklikler derginin istediği şekilde (renkli ya da “track changes” ile) işaretlenir.
• Editöre kısa bir revizyon mektubu eklenir.

Revizyon için verilen süre genellikle sınırlıdır; bu nedenle karar mektubunu aldığınız anda planlama yapmak önemlidir. Yayın süreci ve dergiyle iletişim hakkında ek bilgiyi makale yayınlatma desteği sayfamızda bulabilirsiniz. Yayın kararı her zaman derginin editörüne ve hakemlerine aittir; bu yüzden kesin kabul vaadi veren hizmetlere karşı dikkatli olmanızı öneririz.

Etik Çerçeve: Yazarlık, Veri ve Şeffaflık

Kısa cevap: Makalenin bilimsel içeriği, verisi ve yorumu yazarlara aittir. Akademik destek; yapı, dil, biçim ve süreç yönetiminde yardımcı olur, ancak araştırmanın yerine geçmez.

Uluslararası dergilerin çoğu yayın etiği konusunda COPE ilkelerini ve kendi yazarlık kurallarını uygular. Bu kurallar; verinin gerçek olmasını, yöntemin doğru raporlanmasını, etik kurul onayı gereken çalışmalarda onayın alınmış olmasını ve yazar listesinin çalışmaya gerçek katkıyı yansıtmasını ister. Dolayısıyla veri üretmek ya da var olmayan bir çalışmayı yazmak, hiçbir destek kapsamında yer almaz.

Bizim yaklaşımımız da bu çerçevededir: sizin verinizi, sizin bulgularınızı ve sizin akademik katkınızı uluslararası okuyucunun anlayacağı, derginin beklediği biçimde ortaya koymanıza yardımcı oluruz. Veri analizi aşamasında desteğe ihtiyaç duyarsanız veri analizi sitemiz üzerinden de bilgi alabilirsiniz.

İngilizce Makale Yazdırma Süreci Nasıl İşler?

Süreç çevrim içi ve şeffaftır. Aşağıdaki adımlar, bir İngilizce makale çalışmasının tipik akışını özetler.

İngilizce Makale Yazdırma Ücreti Neye Göre Belirlenir?

Kısa cevap: Ücret; makale türüne, kelime sayısına, alanın teknikliğine, başlangıç noktanıza (veri, Türkçe taslak ya da İngilizce taslak) ve teslim süresine göre değişir. Sabit tarife yerine bütçenize göre seçenek sunuyoruz.

İşleri öğrenciler değil, alanında uzman kişiler tamamlar. Türkiye’den ve dünyanın dört bir yanındaki üniversitelerden araştırmacılara destek veriyoruz. Teklif için hedef derginin adını, makale türünü, yaklaşık kelime sayısını ve elinizdeki malzemeyi WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir. Listede olmayan bir talebiniz mi var? Yine yazmanız yeterli.

Gönderimden Önce Kontrol Listesi

Kısa cevap: Makaleyi dergiye yüklemeden önce yapı, dil, biçim ve beyanların eksiksiz olduğundan emin olun. Aşağıdaki liste en sık atlanan noktaları toplar.

• Başlık ve özet derginin kelime sınırına uygun mu?
• Araştırma sorusu girişin sonunda açıkça yazılmış mı?
• Yöntem bölümünde etik kurul ve analiz bilgileri eksiksiz mi?
• Tablo ve şekillerdeki sayılar metinle birebir aynı mı?
• Kaynakça derginin stiline uygun ve her atıf kaynakçada var mı?
• İngiliz ya da Amerikan İngilizcesi metin boyunca tutarlı mı?
• Editöre mektup, başlık sayfası ve beyanlar hazır mı?

Bu listeyi geçen bir makale, editör masasında teknik bir nedenle geri dönme riskini önemli ölçüde azaltır. Böylece değerlendirme, asıl önemli olan bilimsel katkınız üzerinden yapılır.

Neden Ödevcim?

İngilizce Makale Desteği Alan Araştırmacılar Ne Diyor?

Sıkça Sorulan Sorular