🌐 İngilizce-Türkçe Çeviri Nasıl Yapılır? Profesyonel Çeviri Teknikleri

The post İngilizce-Türkçe Çeviri Nasıl Yapılır? first appeared on Ödevcim (Ücretli Ödev Yaptırma).

Tez, makale, ödev, proje yazma ve proofreading yapma konusunda uzmanlaşmış bir ekibe sahip olan Ödevcim, size tüm alanlarda destek olmak için burada. Dilerseniz tüm ödevinizi biz hazırlayalım, dilerseniz size dilediğiniz konuda özel ders verelim. Ödevcim ekibine ulaşmak çok kolay. Hemen whatsapp destek hattımızdan veya akademikodevcim@gmail.com mail adresimizden bizlere talebinizi iletebilir, ücretlerimiz hakkında fikir edinebilirsiniz. Hemen bize ulaşmak için tıklayınız…

Proofreading Danışmanlık, Proofreading Hazırlama, Proofreading Yaptırma, Proofreading Ücretleri, Akademik Makale Editing, Proofreading Ankara, Editing Ücretleri, Proofreading Nedir, Proofreading Nasıl Yapılır, Proofreading Nedir Tıp, Ucuz Proofreading, Proofreading Türkçesi, Proofreading Öneri, Redaksiyon Ücreti, Proofreading Nedir Biyoloji, Proofreading Belgesi, Proofreading Online, Proofreading Çeviri, Proofreading İstanbul, Boğaziçi Proofreading, Proofreading Hizmeti

Günümüz dünyasında herhangi bir işe kabul alabilmek ya da akademik anlamda yeterliliğe ulaşmak için yalnızca üniversite öğreniminin yeterli kabul edilmediği bir gerçektir. Kendinizi birçok alanda geliştirmiş olmanız ve kendinize akademik anlamda kattığınız her yeni deneyim, birer anahtar olarak elinizde bulunmakta ve doğru kapıları bulduğunuzda bu kapıları açmanız için size yardımcı olmaktadır. Nitekim günümüzde adı duyulmuş firmalarda iyi bir pozisyonda çalışmak için ve sizi mutlu edecek maaşlara sahip olabilmek için çeşitli makale formatlarında makalelerinizin olup olmadığı, herhangi bir dergide yayınlanan yazılarınızın olup olmadığı sıklıkla sorulan sorular arasında yer almaktadır. Bununla birlikte, akademik anlamda üniversite hayatından sonra yüksek lisans ve doktoraya adım attığınızda da sizden makale ya da tez yazmanız istenebilir. Günlerce ve hatta aylarca üzerinde çalıştığınız ve büyük bir titizlikle hazırladığınız bu yazılarınızı alanınızla ilgili yerlerde yayınlamak sizin için her zaman faydalı olacaktır. Üstelik bu sayede meslektaşlarınızdan bir adım öne geçmiş ve bulunduğunuz sektörde ismini duyurmuş olmanız da büyük bir avantajdır. Ben akademik öğrenimimi tamamladım artık iş hayatında aktif rol alıyorum diyorsanız yine bu dönemde de şirketiniz için hazırlamanız gereken en basitinden bir broşür ya da alanınızla ilgili bir yazın olabilir veya yabancı dil yeterliliğine sahip olduğunuzdan sizden bir başka dilde yazın ortaya koymanız ya da çeviri yapmanız beklenebilir.

Tüm bunları kusursuz bir şekilde yapmak, kendinizi geliştirmek, özgüveninizi arttırmak ve elinizdeki anahtarla hayalinizdeki kapıları açabilmek için proofreading bu yazınlarınızın can damarını oluşturmaktadır. Proofreading hakkında detaylı bilgi sahibi olmak için yazının devamını okuyabilirsiniz!

Proofreading Nedir?

Proofreading Türkçe karşılığı olarak makale içerik düzeltmesi olarak da ifade edilmektedir. Proofreading, yazının sonunda yapılan ve gramer düzeltmesi, noktalama kontrolü, yazım kontrolü gibi işlemleri kapsayan son kontrolün sağlanmasıdır. Proofreanding iyi bir döküman oluşturmak için olmazsa olmaz bir faktördür. Proofreading için iyi bir bilgi birikimine sahip olmak gerekmektedir. Ayrıca özenli ve sabır gerektiren bir işlemdir.

Günümüzde birçok dergiye yayın göndermeden önce proofreading aşamasının tamamlanması zorunludur. Bu zorunluluk yabancı dergilerde daha fazla olmakla birlikte, kaynak dilde yazılan yayınlarda da bir geçerlilik şartıdır. Bilim dünyasında yazınların içeriği ve özgünlüğü kadar biçimsel özelliklerine ve yazım kalitesine de son derece önem verilmektedir. Birçok yazının salt biçimsel özellikler ve yazım kalitesi sebebiyle reddedildiği günümüzde proofreading tüm yazarların ihtiyatla yaklaşması gereken bir konudur. Nitekim günlerce ve hatta aylarca üzerinde çalışılan bir yazının biçimsel niteliğinin zayıf olmasından dolayı reddedilmesi bir an için bütün emeğin çöp olmasına dahi sebep olabilmektedir. Ancak unutulmamalıdır ki, bir yazının içeriğinin ne olduğu, tamamen yazarın kaleminden çıkıp çıkmadığı çok önemli olmakla birlikte, o yazıda anlatılmak istenenler anlaşılmıyorsa, noktalama işaretleri yanlış kullanılmış ve anlam kaymaları oluşmuşsa, bitişik yazılması gereken ekler ayrı yazılmış veya ayrı yazılması gereken ekler bitişik yazılmışsa, grammer hataları içeriyorsa o yazının başarılı olduğundan ve anlatmak istediğini hedef kitleye başarılı bir şekilde aktardığından bahsetmek son derece güçtür.

Proofreading Aşamaları Nelerdir?

Bir içeriğin yayınlanacak yere ulaştırılmasından ya da hedef kitleye sunulmasından önce proofreading aşamasından geçmesi gerektiğinden bahsetmiştik. Yazının başarılı olabilmesi ve arzu edilen nihai amaca ulaşılabilmesi için proofreading çeşitli aşamalardan oluşmaktadır. Siz de ister kaynak dili Türkçe olsun, isterse bir başka dil olsun yazınızı aşağıdaki aşamaları takip ederek inceleyebilir ve son haline getirebilirsiniz:

· İlk olarak yazınızı bir bütün olarak okuyun ve içerik konusunda son aşamaya geldiğinizden ve herhangi bir ekleme/çıkarma yapmayacağınızdan emin olun. Ancak bu aşama tamamlandıktan sonra proofreading aşamasına geçmeniz tavsiye edilmektedir.

· Proofreading için bilgisayar üzerinden çalışma yapmak yerine yazınızın çıktısını alarak çalışma yapmanız tavsiye edilir. Ancak yazı içerisinde direkt arama yapmanız gereken durumlar olduğunda bilgisayardan da faydalanabilirsiniz.

· Okuduğunuz satırların altını boş bir sayfa ile kapatarak dikkatinizi yalnızca okuduğunuz bölüme/cümleye vermeye özen gösterin.

· Aynı anda tüm kontrolleri sağlamayın. Örneğin yazınızı noktalama hatalarını kontrol etmek için bir kez okuduktan sonra bir sonraki okumanızda yazım yanlışlarına ya da anlatım bozukluklarına göre inceleyin. Bu sayede hata payınız en aza inecektir.

· Sayfa numaralarını kontrol edin, herhangi bir eksiklik olmadığından sayfa numarasının doğru yerden başladığından emin olun.

· Sayfalarda yer alan başlıkları kontrol edin. Uygulamada en sık karşılaşılan yanlışlık çeşitli başlıkların sayfa sonunda kalmasıdır. Başlıklarınızın sayfa sonunda kalmadığından emin olun.

· Sayfa numarasını ve sayfa başlıklarını kontrol ederken mutlaka yazım klavuzundan yardım alın. Örneğin alt başlıkları klavuzda belirtilen şekilde yazdığınızdan emin olun.

· İçeriklerin sayfa yapısını kontrol edin.

· Yazıyı baştan sona okuyarak tutarlı ve hedef kitlenin anlayabileceği şekilde hazırladığınızdan emin olun.

· Yabancı yazınlarda kelimeleri hedef kitlenin anlayacağı şekilde seçtiğinizi kontrol edin. Örneğin bir kelime aradığınız anlamın karşılığı olsa da kimi zaman metin içerisinde eğreti durur ve anlam bütünlüğünü bozar.

· Tekrar düzenlemeyi düşündüğünüz yerleri not alarak ilerleyin. Bu aşamada kimi zaman yazınız sonradan okuduğunuzda anlaşılır gelmeyebilir ya da anlatmak istediğinizi daha farklı şekillerde anlatmak istiyor olabilirsiniz.

· Yazınızda görsel içerikler mevcutsa bu içeriklerin yazınız ile uyumlu olduğundan emin olun ve doğru görseli seçtiğinizi bir kez daha teyit edin.

· Yazınızda mutlaka grammer denetlemesi yapın.

· Yazınızı noktalama kuralları bakımından gözden geçirin. Bazen yanlış kullanılan bir noktalama işareti, ifade etmek istediğiniz şeyin yanlış yorumlanmasına sebep olabilir. Bunun için öncelikle hangi noktalama işaretlerinin nerelerde kullanıldığı konusunda bilgi sahibi olmanız tavsiye edilir.

· Yazınızı yazım yanlışları bakımından kontrol edin. Kimi zaman klavyede yazdıklarınızın arasına farklı harfler karışabilir. Bilmediğiniz kelimelerin yazılışı için mutlaka araştırma yapın ve yazınıza doğru bir şekilde ekleyin.

· Yazınızı anlatım bozuklukları bakımından gözden geçirin. Cümle içerisinde kelimeleri doğru yerde kullandığınızdan emin olun.

· Yazınınızın sarih ve anlaşılır olduğundan emin olduktan ve tüm bu adımları eksiksiz tamamladıktan sonra proofreading aşaması tamamlanmış olacaktır.

Proofreading’in Faydaları

Proofreading aşamasının tamamlanması, yazınız için birçok açıdan fayda sağlar. Bu faydalar aşağıdaki gibidir:

· Biçimsel özellikler bakımından kusursuz bir yazınız olur. Bu da yazınızı olumlu yönde etkiler.

· Yazım hataları bakımından yazınızı gözden geçirdiğinizde anlaşılırlığı artar, hakemler ve editörler tarafından kolay anlaşılır.

· Kabul ettirmeye çalışacağınız her yer örneğin bir dergi ise hakemler kaliteli bir dil ile yazılmış yazınıza daha olumlu yaklaşırlar.

· Hedef kitlenin anlayabileceği bir yazın meydana gelir.

· Yazma işlemini tamamladıktan sonra proofreading aşamasında tekrar tekrar gözden geçirdiğinizden yazınız biçim ve içerik olarak daha kaliteli bir hal alır.

· Eksik ya da yanlış ifadeler yazınızı gözden geçiren ekip tarafından tespit edileceğinden önceden önlem alma ve yazınızın kabul edilebilirliğini arttırma şansına sahip olursunuz.

· Yazınızın kabul edilebilirliği kolaylaşır.

· Gramer yönünden hatalar giderilir.

Unutmayın ki, bir yazının içeriği ne kadar iyi olursa olsun biçimsel özellikler bakımından iyi olmadan tam bir başarıdan söz edilemez!

Proofreading Aşamasını Kendim Tamamlayabilir miyim?

Akademik hayatınızda, iş hayatınızda ya da herhangi bir sebeple binbir emek verdiğiniz yazınızı tamamladınız ancak proofreading aşamasına geldiniz ve bu konuda ne yapacağınızı bilmiyorsunuz. Size tavsiyemiz bu işi uzman kişilerin eline güvenle teslim etmektir. Neden mi?

Her şeyden önce, kendi yazınız size her zaman için kusursuz gelir. Böyle gelmese de yazdığınız bir cümlede anlam bozukluğu olduğunu ya da farklı bir anlama çıktığını tespit etmeniz oldukça zordur. Sonuçta siz o cümlede ne ifade etmek istediğinizi biliyorsunuz ancak karşınızda sizin ne anlatmak istediğinizi bilmeyen bir kitle olduğunu unutmayın. Bu nedenle yazınıza yabancı bir gözle uzman bir bakış açısıyla bakılması sizin için her zaman avantaj olacaktır.

Üstelik, proofreading aşamasını tek başınıza tamamlayabilmek için gerekli donanıma sahip olmak gerekmektedir. En son lisede gördüğünüz Türk Dili ve Edebiyatı dersinden kalan bilgilerinizle yazım kurallarına, imla kurallarına ya da anlatım bozukluğu çeşitlerine hakim misiniz? Günceli takip ederek hangi kelimelerin nasıl yazıldığını inceliyor musunuz? Veya noktalama işaretlerini gerçekten doğru bir şekilde kullanabiliyor musunuz? Birçok kişi için bu sorunun cevabı “Hayır”dır. Ayrıca bunları öğrenmek, yeniden üzerinden geçmek için harcayacağınız zamanınız yoksa profesyonel ekiplerden faydalanmanızı tavsiye ederiz.

Yazınızın kaynak dili ana dilinizden farklı olabilir. Üstelik siz bu dili öğrenmek ve bilim dünyasına katkı sağlayabilecek yazılar hazırlayabilmek için belki de bu yaşınıza kadar çalışmış olabilirsiniz. Ancak kaynak dilin tüm kurallarını bildiğinizi düşünüyor musunuz? Ya da size doğru gelen bir kelime gerçekten hedef kitle bakımından da aynı şekilde mi algılanıyor? Cümle düzeniniz doğru mu? Tüm bunların kusursuz bir şekilde yapılmasını istiyorsanız gerçekten kaynak dili tüm kuralları ile biliyor olmanız gerekmektedir. Eğer bu konuda kendinize güvenmiyorsanız mutlaka profesyonel bir ekipten yardım alın. Zira aylarca emek harcayıp hazırladığınız yazınız sırf bu sebepten reddedilirse büyük bir hayal kırıklığı yaşayabilirsiniz.

Uzman Proofreading Ekipleri

Saatlerce ve hatta günlerce uğraştığınız yazınızda son aşamaya geldiniz. Artık dergide yayınlatmak için ya da ilgili yerlere vermek ve hedef kitleye ulaşarak bilim dünyasına katkıda bulunmak için yapacağınız tek şeey proofreading aşamasıdır. Bir yazının özgün ve tutarlı olması başarılı olmasındaki en önemli etkendir. Ancak tek başına yeterli olmayacağını unutmamanız gerekir. Başarılı olmak için biçimsel olarak da yeterli bir yazın ortaya koyduğunuzdan emin olmalısınız. Bu süreci tek başınıza yönetebileceğiniz gibi, uzman kişilerden yardım almanız da mümkündür. Hatta eğer bu konuda kendinize güvenmiyorsanız ve kaynak dilin kurallarına yeterince hakim değilseniz ve öğrenmek için de vaktiniz yoksa uzman ekiplerden yararlanmanızı tavsiye ederiz. Nitekim hiçbir yazar sona gelmiş bir yazında sırf biçimsel sebeplerden dolayı amacından uzaklaşmayı istemez.

Proofreading için yardım alabileceğiniz ve size önerebileceğimiz en iyi ekip Ödevcim ekibidir. Ödevcim ekibi makale, tez, ödev, sunum danışmanlığı gibi verdiği birçok hizmetin yanında proofreading için de size yalnızca bir telefon kadar uzaklıktadır.

Ödevcim ekibi, alanında uzman bir kadrodan oluşmaktadır. Bu uzman kadronun içerisinde Türk diline ve kurallarına hakim birçok kişi bulunduğu gibi, başta İngilizce olmak üzere birçok yabancı dilde de alanında uzman, yazım kurallarını bilen ve proofreading konusunda deneyimli danışmanlar bulunmaktadır. Ödevcim ekibinden alacağınız danışmanlık sayesinde yazınızın uzman bir ekip tarafından inceleneceğinden, eksik hususların tespit edilerek tarafınıza bildirileceğinden, kelime hatalarının düzeltileceğinden, anlaşılması güç yerlerin tespit edilerek size aktarılacağından, noktalama ve imlaların doğru şekilde kullanılacağından, anlam bozukluklarının düzeltileceğinden ve size kusursuz bir şekilde öneriler ve düzeltmeler ile teslim edileceğinden emin olabilirsiniz. Üstelik tüm bu süreç içerisinde danışmanlarımız ile birebir iletişim halinde olabilir ve yazınızın proofreading aşamasında hangi durumda olduğunu kontrol edebilirsiniz. Ayrıca talep ettiğiniz tarihten önce teslim edilen yazınız sayesinde son kez gözden geçirme yapabilir ve kusursuz bir yazına sahip olabilirsiniz. Talep etmeniz halinde Ödevcim ekibi, düzeltme yapıldığına dair belge tanzim ederek size ulaştırabilmektedir. Geç kalmadan harekete geçin!

Tez, makale, ödev, proje yazma ve proofreading yapma konusunda uzmanlaşmış bir ekibe sahip olan Ödevcim, size tüm alanlarda destek olmak için burada. Dilerseniz tüm ödevinizi biz hazırlayalım, dilerseniz size dilediğiniz konuda özel ders verelim. Ödevcim ekibine ulaşmak çok kolay. Hemen whatsapp destek hattımızdan veya akademikodevcim@gmail.com mail adresimizden bizlere talebinizi iletebilir, ücretlerimiz hakkında fikir edinebilirsiniz. Hemen bize ulaşmak için tıklayınız…

The post Proofreading Danışmanlık – Proofreading Hazırlama – Proofreading Yaptırma – Proofreading Ücretleri – Akademik Makale Editing – Proofreading Ankara first appeared on Ödevcim (Ücretli Ödev Yaptırma).